Etcohod:ترجمة ناصر أحمد العاقل
(أوبرا (توسكا في 3 فصول
.سيناريو: جوزيف جياكوسا & لويجي اليكا .مأخوذه من مسرحية تأليف: فيكتوريان ساردو
للموسيقار (جياكومو بوتشيني)
أوركسترا وكورال (تياترو ألا سكالا)
المايسترو (ريكاردو موتي)
قام بالأدوار
فلورا توسكا ( ماريا جولجينا)
ماريو كافارادوسي (سالفاتور ليسترا)
سكاربيا (ليو نوشي)
أنجيلوتي (جيوفاني باتستا باردوب)
قيم الكنيسة (الفريدو ماريوتي)
سبلوتا (ارنستو جافازي)
شاروني (سيلفسترو سمارتيانو)
السجان (ايرنستو باناريلو)
الراعي (فيرجينيا بارشي)
.الفصل الأول
.آه، أخيراً
،يهئ لي حمقي
،أن عيون الشرطة
!.مزروعةٌ في كل مكان
.الماء المقدس
.التمثال
،تماماً، عند تمثال العذراء
.كما أخبرتني شقيقتي
.هاهو المفتاح
.وهاهو سرداب المعبد
.لا ينتهي التنظيف أبداً
،وكل فرشاة أقذر
.من ياقة قميص كاردينال فقير
!! أيهاالرسام
! آه
.لا يوجد أحد
(أكاد أجزم أن الرسام (كفارادوسي
.قد عاد من توه
.لا
.أخطأت
.فمازال طعامه لم يُمس
.ملاك الرب يناديني من خلالك يا عذراء
.ليحمل تبريكات الرب
.عبر خادمته المقدسه
،ولتشملني بتبريكاتها
،وروح الكتاب المقدس
.بكلماته التي تعيش بيننا
ما الذي تفعله؟
.أردد صلواتي
!يا إلهي. انها صورتها
.من تعني؟
،تلك المرأة المجهوله
.التي أتت مؤخراً للصلاة
.امرأة صالحة ومتعبدة
.أنت على حق
.كانت مستغرقةً في صلاتها
،واستطعت أن أرسم
.وجهها الجميل
.دون أن تشعر
،ابتعد
!انت شيطان، ابتعد
.ناولني الألوان
!يا له من تناغم خفي
وتباين مختلف للجمال
جميلتي، فلوريا ،
سمراء اللون، حبيبتي وعشيقي
تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين
أنت يا ذات الجمال الغامض
المتوجه بالجمال الأشقر
وعيون كزرقة السماء
وعيون محبوبتي سوداء كالكهرمان
تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين
الجمال المتباين يمزج سويةً
وهذا هو سحر الفن
وروحي لا تفكر إلا فيكِ
حين أرسم صورتها،
،حين أرسم صورتها
.يا توسكا
.هو أنتِ ، من افكر فيه
.تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين
،لن نستطيع التواصل
.مع أولئك المارقين، البائسين
.أعداء المملكة السماوية
!تلهو بفرشاتك، متجاهلاً حرمة القديسيين
.كلكم متشابهون ، كلكم طينة واحدة
.لنصلى استغفاراً للرب
.سيدي ، أستأذنك في الانصراف
.كما تريد
!! الطعام كما هو، هل أنت صائم ؟
!لست جائعاً بعد
!يا للأسف
.تذكر ! أن تقفل الباب
.إذهب
.أنا ذاهب
هل من أحدٍ هناك؟
!أنت
." كفارادوسي"
.لقد أرسلك الرب لي
.ألم تعرفني بعد ؟
!هل غير السجن ملامحي لهذه الدرجة
انجيلوتي !؟
!مستشار الحكومة الرومانية المتهالكة
،لقد هربت للتو
.من قلعة القديس انجيلو
.أنا تحت أمرك
.(ماريو)
! اختبئ الآن
،انها امرأة غيورة
.! سوف ارسلها بعيداً
.(ماريو)
! أنا قادم
.أشعر بالوهن.لا أستطيع الوقوف
.هناك طعام وشراب في هذه السله
.شكراً
!أسرع
.(ماريو)
.أنا قادم
.لماذا كان الباب مغلقاً
.انها رغبة العاملين
.مع من كنت تتحدث ؟
.!معك
!كنت تهمس لشخص ما
.أين هي ؟
.من تقصدين ؟
!!هي .. المرأة
.أكاد أسمع خطواتها
!وحفيف ثيابها
. تتخيلين
لا تنكر هذا!.؟
!أنكر هذا، وأحبك
.. ليس أمام العذراء
.لا يا ماريو .. يا حبيبي
.دعني أصلي لها أولاً
.وأهبها هذه الزهور
...انصت الآن
.سأغني الليلة
.ولكن الحفل سيكون قصيراً
.انتظرني في مدخل المسرح
.وسوف نذهب الى الفيلا
.سوياً
الليلة !؟
.سيكون القمر بدراً
،ويشرأب القلب بعطر الليل
.من أريج الزهور
.ألست سعيداً بهذا ؟
!.بلى
.قلها مرة أخرى
!.بلى
.! كيف تقولها
!بهذا البرود
.ألم تشتاق الى عشنا الجميل ؟
.الموغل،داخل العابة
.صرحنا ،المقدس المتواري عن العيون؟
.المغمور بالحب والإثارة
.أظل فيه بجانبك واستمع
،الي نسيم المساء
.المرصع بالنجوم
.ويظللنا الصمت بنسيجه
. الشجيرات ، والأشجار الباسقة، والحشائش اليابسة
.تنادينا ، حتى من خلال القبور المتهالكة
،تنشد قصيدة واحدة
.يتلوها الليل بهمساته
.لحب ملئ بالوفرة
.بعيداً عن عيون الناس
.حيث نستسلم كلينا للحب
،أوه، زهور الحقول الفسيحه
.ويخفق ويرتعد نسيم البحر
.يرتجف في وهج القمر
.يرُسل المطر ظلال الشهوة، المرصعة بالنجوم
.لتشتعل بها (توسكا) بالرغبة المحمومه
،يا للساحره
.أوقعتيني في شراكك
.يا فاتنتي
.الحب يشتعل في عروق توسكا
.نعم ، يا حبيبتي ، سأكون هناك
.حبيبي
.والآن دعيني أنهي عملي
.تصرفني بعيدة عنك هكذا ؟
،لدي عمل مستعجل
.كما ترين
.إني ذاهبة
.من هي تلك المرأة الشقراء ؟
.العذراء ماجدولينا ....هل أعجبتك ؟
.انها حقا فاتنه
!مجاملة لطيفة
.هل تسخر مني ؟
.لقد رأيت تلك العيون الزرقاء من قبل
!العالم ملئ بأمثالها
!انتظر
.انها الماركيزه اتافانتي
!أحسنتي
.هل تراها دائما؟
.هل انت واقع في حبها؟
.كان بمحض الصدفه
.تلك الخطوات وذلك الهمس
.!لقد كانت هنا للتو
!هيا
.أيها العابث
كيف تفعل بي هذا؟
،بصدفة عارضه
.رأيتها بالأمس
.أتت هنا للصلاة
.ورسمتها دون أن تشعر
.تقسم على هذا
.نعم ،أقسم
تفترسني بنظراتها
!لا تبالغي
!انها تهزأ وتسخر مني
!حمقاء
!آه، تلك العيون
،أي عيون في هذا العالم ، لا تقارن
.بسواد وتوهج عينيكِ
،تلك التي سحرتني
،التي سحرتني
.وأصبحت مهووساً بها
.عينيك الناعستان المليئة بالحب
.والغضب أيضاً
،أي عيون في هذا العالم ، لا تقارن
.بسواد وتوهج عينيكِ
!كم أنت متحذلق
.في كسب حبي لك
.ولكن اجعل عينيها سوداء
!كم أنت غيورة
،نعم، أشعر
.انه عذاب لك بشكل متواصل
!كم أنت غيورة
.أعلم، أنك ستغفر لي
!كم أنت غيورة
،أعلم، أنك ستجد لي
.العذر
،حين تعرف كم أعاني
.حبيبتي، توسكا
.كل مافيكِ يسرني
.غضبك الشديد
.أعلم أنك ستغفر لي
.وقلبك النابض
.حين تعرف معاناتي
.قل مرة أخرى
.كلامك الجميل
.قل مرة أخرى
.يا حياتي، وشقائي الذي أعبده
.سأظل دائماً أقولها
" أحبك، يا فلورا"
.اطمئني واستريحي
" سأظل اقولها دائما " أحبك
!يالك من شقي
.أتلفت شعري
!اتركيني لعملي الآن
.إستمر في العمل حتى المساء
.ًاعطني وعدا
،ألا تكن هناك صدفة
.لشقراء أو سمراء أخرى..
.ولا أية إمرأة
.تأتي هنا للصلاة
.أقسم يا حبيبتي
.هيا اذهبي
.كم انت مستعجل لانصرافي
!لا فائدة
.لا .. سامحني
!ليس امام العذراء
.ستغفر لي
.ولكن اجعل عينها سوداء كعينيَّ
.توسكا امرأة طيبة
.ولكنها ساذجه
.قد تبوح بالسر للكاهن
.لهذا لم أبح لها بشئ
!ًهذا أكثر تعقلا
.هل نحن بمفردنا
.نعم
.ما الذي تنوي فعله
.اعتماداً على ما سيحدث
،إما أن أرحل وأغادر المدينة
.أو أختبئ في مجاهل روما
...شقيقتي
الماركيزه أتافانتي !؟
.نعم
.لقد أخبأت ثياب نسائية
.هناك تحت المذبح
.ثوب .. وخمار ... ومروحه يد
،حين يحل الظلام
.سأرتدي تلك الثياب
!الآن فهمت
،سبب تلك الصلاة
.المحمومة بالحماس
.من تلك السيدة الجميله
،أثارت فيَّ الشكوك
.عن حبيب لها في السر
!الآن فهمت
.لقد كان حب الأخت لأخيها
. فعلت كل ما في وسعها
." لتحميني من " اسكاربيا
.ذلك الوغد
.سكاربيا ؟
.المتعصب الفاجر
.الذي يستغل بالدين ليشبع غرائزه
.ينصب نفسه القاضي والجلاد معاَ
،تقوده رغبته في الفسق
.سأحميك بقدر ما يمكن
.وإن كانت حياتي ثمناً
.ليس من الصواب الانتظار حتى الليل
.أخشى من ضوء النهار
،المعبد يؤدي الى حديقة خضروات
.مغلقة تماماً
.ثم هناك ممر يؤدي الى الفيلا
.أعرف الطريق
.هذا مفتاح الفيلا
. ساقابلك هناك،حين يحل المساء
.خذ الثياب النسائية معك
.هل ارتديها الآن ؟
.لا حاجه لذلك، فالطريق للمزرعه مهجور
.وداعاً
.اذا شعرت بالخطر
.اذهب الى بئر في الحديقة
.به قليل من الماء
.خطوات قليله نازلا في البئر، ستجد منفذاً
.يؤدي الى غرفة سرية
.ستشعر فيها بالأمان
.مدافع القلعه.. تدوي
.لقد اكتشفوا هروبك إذاً
.الآن سيطلق " اسكاربيا" جواسيسه
.وداعاً
.سآتي معك
.تحتاج من يحميك
!أحدهم قادم
.اذا اضطررنا لقتالٍ سوف نقاتل
!أخبار سارة سيدي
!يا للخسارة, لفد رحل الرسام
،قليل الايمان
.فريسة التساهل
.ها قد جاء المنشدون سريعاً
.أين ؟
.في غرفة المقدسات
.مالذي حدث؟
.ألم تعرفوا بعد؟
.بونابرت الشرير
.بونابرت
!وبعد
!انسحب وهُزم
.وذهب إلى الجحيم
.من قال هذا؟ .هذا وهم، غير معقول
.انها الحقيقة
.لقد وصلت الأخبار للتو
.دعونا نحتفل بالنصر
.الليلة سيكون موكبا منيرا
.احتفالاً في قصر فارنيسا
. أغنية جديدة
."ستلقيها "فلورا توسكا
.وتراتيل للرب في الكنيسة
.هيا لنستعد ونرتدي ملابسنا
.وكفاكم صياحاً
.ثوابنا مضاعف ، المجد لله
.حياة مجيدة للملك
.لنحتفل بالنصر العظيم
.انصرفوا، لترتدوا ملابسكم
.وكفى ضجيجاً
.ليحيا الملك
.والمجد لله
.هيا نحتفل بالنصر
.ماهذا الهرج والمرج في الكنيسة؟
!ياله من احترام
....سيدي، الأخبار السارة
.تجهزوا للشعائر
.اما أنت، ابق هنا
.لن أتحرك من مكاني
،وأنت اذهب وفتش المكان بحرص
.واجمع اي دليل
.حسناً
،ارصد كل من يدخل
.ولا تثير الشك
.أما أنت
.فكر قبلا فيما ستقوله
،سجين من الولاية
.(هرب من قلعة (سانت انجيلو
.ولجأ الى هنا
!رحماك يا رب
.ربما مازال مختفياً هنا
أين سرداب أتافانتي ؟
.انه هناك
، انه مفتوح
!بحق السماء
.وهنا مفتاح آخر
.علامة جيدة
.لنبدأ البحث
،لقد كان من الخطأ اطلاق مدفع التحذير
.مما هيأ للوغد فرصة الهروب
.ولكنه خَلَّفَ ورائه دليلاً
.مروحة يد
.دليل عن شريك له في الجريمة
!الماركيزة أتافانتي
!ورمز تاجها
!وصورتها
.من الذي قام برسمها ؟
(.الرسام (كافارادوسي
!بنفسه
!السله
،حبيب توسكا
.امرؤ مشكوك فيه
.يُعدَّ من الثوار
!انه فارغ
ماذا تقول؟ ماذا تقصد .؟
.لقد وجدوا السلة في السرداب
هل رأيتها من قبل؟
.بالطبع
انها سلة الرسام ... ولكن ... على الرغم من ذلك ...
.تكلم، بكل ما تعرفه
.لقد تركتها مليئة بالطعام
.لتكون غداءاً للرسام
وهل أكل منها؟
!ماذا في السرداب
لم يكن معه مفتاحا؟
.وقال انه ليس جائعا
.كما أخبرني هو
.لذا وضعت السلة جانباً
!رحماك يارب
،اتضحت الرؤية الأن
،طعام الرسام
.تناوله انجيلوتي الهارب
انها توسكا؟
.لا أريدها ان تراني
،سأشعل فيها نار الغيرة
.بهذه المروحة
.كم أنا معجب بالفكرة
.ماريو، ماريو
!الرسام كافارادوسي
.من يعرف أين يكون ذلك الزنديق؟
!اختفى بصورة مريبة
!وتلاشي كأنه ساحر
!يخونني؟
.لا، لا
!لا أظنه يخونني
،توسكا المخلصه
،يدى عطشى
.ليدك الرقيقه
،ليس تودداً
.ولكن لأمنحك الماء المقدس
.شكرا .. سيدي
،أنت مثالا للنباله
،مليئه بالحماس المقدس
،ترسمه فرشاة سماوية
.لإحياء الإيمان في قلوب الرجال
.شكراً على الإطراء
.أنت امرأة نادرة في إخلاصك
،أنهيتِ مقطوعتك على المسرح
.وأتيتِ للصلاة في الكنيسة
.ماذا تقصد؟
،لست مثل تلك المستهتره
.التي تتشبه بثياب وملامح المجدلية
.وتأتي هنا بحثاً عن الحب
ماذا ؟ .. حب ؟
!أثبت ذلك
هل هذه من أدوات الرسام؟
مروحه .. أين وجدتها .؟
!عند مرسم الفنان
،أحدهم فاجأ العاشقين
.وخلفت العاشقه عند هروبها بعضا من ريشها
..التاج
!الشارة
!الماركيزه أتافانتي
.شكي كان في محله
(لقد أصبت الهدف)
،وكنت قد جئت أبدي له أسفي
.وأقول له: أن الأمور ليست كما خططنا لها
،وأن حبيبته توسكا ستكون محبوسة عنه
(تغلغل السم في العمق)
.بسبب الاحتفالات في القصر الملكي
(تغلغل السم في العمق)
ما الذي يضايقك في هذا سيدتي ؟
،أرى
،دمعة تنسال
.على خديك الناعمتين
.سيدتي .. مالذي يضايقك؟
.لا شئ
.أبذل حياتي مقابل أن امسح دمعتك تلك
،انني أتعذب
.بينما هو في أحضان إمرأة أخرى
.يسخر من مشاعري
(أصاب السم مقتلاً)
أين هم الآن ؟
.من يدلني عليهم، الخونة
!يا للشك القاتل
!حبيبان في عشهما في أحضان الفيلا
.الخائن
.لقد لوثا وكر حبي بالوحل
!سوف افاجئهما هناك
.لن يكون لك الليله
.اقسم بذلك
!انك في الكنيسة
.سوف يغفر لي الرب
،إنه يراني
.باكيه محطمة
.ثلاثة مخبرين , وعربه
،وأتبعوها أينما سارت
.انتبه أن تراكم ؟
.حسناً
واين سنتقابل؟
.في قصر فارنيس
.اذهبي، توسكا
.سكاربيا، يتربص بقلبك
.اذهبي توسكا
،سكاربيا، أرسل طليقاً
.صقر الغيرة يعبث بقلبك
،تعدني بالكثير
.غيرتك الشديدة
.سكاربيا، يتربص بقلبك
.اذهبي ،توسكا
.بسم الرب المعين لنا
.الذي خلق السموات والأرض
،خطتي لها
.هدف مزدوج
،ليس رأس الثائر الهارب
.هو غايتي
،آه، لرؤية اللهب من
،تلك العيون المتجبره
،المشبعة بنير الحب
.تسقط بين ذراعي
.المتعطشة للحب
،المشنقة لأحدهم
.والأخرى ستقع بين ذراعي
.نحمدك يا ربنا
.ونشكرك على نعمك
...توسكا
!جعلتيني أنسى الرب
.نصلى اليك يارب
،وكل الأرض
.تتضرع اليك
(الفصل الثاني)
(قصر فارنيس)
.توسكا صيد جميل
،حان الوقت لكلاب الصيد
.كي تحصل على صيدها الثمين
،وغداً، عند الفجر سنرى
.انجليتو وماريو الحبيب، مشنوقين
؟هل توسكا في القصر
.ذهب تشامبرلين للبحث عنها
!افتح النافذه
!تأخر الوقت
،الوصلة الأولى لم تبدأ بعد
.ولم ينته الرقص بعد
،انتظر لتوسكا عند قدومها
.وأخبرها بملاقاتي
.بعد انتهاء وصلتها الغنائية
!أو من الأفضل
،أعطها هذه الرساله
،سوف تأتي
.لانها تحب ماريو
،ولأنها تحب ماريو
.ستكون فريسه سهله
.يالها من نهاية مأساويه لهذا الحب
،أن أحصل عليها بالعنف
،أفضل من أن تكون
.فريسة مستسلمة لينة
،لا أفرح كثيراً بالوعود والتنهدات
.نتبادلها على ضوء القمر الشاحب
!لا أجيد فعل هذا
،كما لا تستهويني أنغام الجيتار
،او حديث ساذج
.أو زهور مهداه ، أو شفقة وتوسل
.أو ابدو وديعاً كاليمامه
،أحصل وأقتنص ما أريد
،وانهل منه ما أستطعت
.ثم أبحث عن صيد جديد
،لقد خلق الله الجمال باختلاف
.مثلما الخمر بأذواق مختلفه
.ولتكن مشيئة الله في هذا
!لقد وصل اسبيلوتا
.في الوقت المناسب
كيف كان تعقب أثر توسكا؟
!ساعدني يا الهي
،تعقبنا آثار السيدة
.حتى وصلنا فيلا مهجورة
.في قلب الأدغال
،مَكَثَتْ قليلاً
.ثم خرجت بمفردها
،ومباشرة مع كلابي تجاوزنا سور الحديقة
،واقتحمت المنزل
.حسنا فعلت يا اسبيلوتا
،وبدأت، أشم
،وأبحث
،وأنقب
.!هاه
!وانجيلوتي
!لم نعثر عليه
!كلب، خائن
!خطم ثعان
.إلى المشنقة
.بحق المسيح
!كان الرسام موجودا
كافارادوسي ؟
.انه يعلم أين يختبأ الرجل
.كان يسخر مننا بشدة
.في كل كلمة أو إشارة
.لذلك اعتقلته
.لا بأس بما فعلت
!انه هنا
،توسلاتنا
.وصلواتك أيها الانسان
.احضر الرسام
.تسبح في الفضاء
.واحضر كلا من روبرتي والقضاة
.تصعد الى السماء
.نحو المجهول
.نحو الفضاء
.ماهذا العنف ؟
.تستغيث بالأناجيل والرب
!أيها الرسام، تفضل بالجلوس
...أريد أن أعرف
.تفضل بالجلوس
.افضل الوقوف
.تراتيل ترفرف عند المشهد
!كما تحب
.تراتيل ترفرف عند المشهد
هل علمت بأمر السجين؟
!انه صوتها
.تسعى للتخفيف عن الأبرياء
هل علمت بأمر السجين؟- .تنشد الفوز بجنة النعيم-
.الهارب من قلعة القديس انجيلو- .بفضل الرب الذي تعرفه في كل مكان-
!لا أعلم هذا
،وصلني حالاً، تقرير- .نشيد مجد الرب-
.أنك اخفيته في كنيسة سانت اندريا
.وزودته بالطعام والثياب- .والأناشيد تحملها الملائكة-
!هذا كذب
،ثم أخذته
.الى مكان بعيد حيث تقيم
.انكر كل هذا، وهات برهانك
.يالك من تابع مخلص
.ادخل في الموضوع
هل أنا متهم؟
!|لقد فتش مخبروك الفيلا ولم يجدوا شيئاً
.هذا لأنك أخفيته ببراعة
!مجرد شكوك
.كان يسخر من استجوابنا له
!ومازلت أسخر
،ضع في حسبانك، أن المكان هنا
.للبكاء
.يكفي الآن
.كن متجاوباً
.أدعوك، يا رب الأرباب
أين انجيلوتي ؟
.لا أعرف
هل تنكر تزويدك له بالطعام ؟
.أنكر هذا
،والملابس
.أنكر هذا
.وأنك آويته في الفيلا
.وأنه مختبئ الآن هناك
.انكر هذا
.فكر ملياً فالانكار لا يفيد
!هذا الانكار لن يفيدك بشئ
،اعترافك سينقذك من معاناة
.مريرة
!خذ بنصيحتي
،وقل لي
أين مخبأ انجيلوتي ؟
.لا أعرف
للمرة الأخيره ..؟
أين هو؟
.لا أعرف
.ابق على نفسك
!ها قد أتت
ماريو .. أنت هنا ؟
.لا تخبريه شيئا عن ما رأيتيه هناك
!ماريو كافارادوسي
.القضاة ينتظرون شهادتك
!في البدايه ...الاجراءات المعتاده
.وبعدها انتظروا توجيهاتي
.دعينا نتحدث الآن كأصدقاء
.ولا داعي لهذا التوتر
!انا لست متوتره
ماذا عن مروحة اليد؟
.غيره سخيفه
ألم تكن الماركيزه اتافانتي متواجده في الفيلا ؟
.لا..كان بمفرده
!بمفرده؟
هل انت متأكدة ؟
.بالقطع كان وحيدا
.وحيدا ..وحيداً
!حقيقي ؟
.نعم وحيدا
،تغالطي نفسك
،ربما من خوفك
.تخدعين نفسك
!شاروني
.ماذا قال الرسام ؟
!مازال في نكران
!استمروا
!لا فائدة
.سنرى ،يا سيدتي
،يبدو أن على أحدنا أن يكذب
.كي تكون سعيداً
،لا، ولكن الصدق سيوفر عليه
!طريق طويل من الألم
ألم ومعاناة؟ ما الذي تقصد؟
مالذي يحدث في تلك الغرفه ؟
.العدالة يجب أن تأخذ مجراها
يا إلهي , مالذي يحدث ؟
،حبيبك مقيد من يديه وقدميه
.وحديد مربوط على جبهته
،وفي كل نكران
.ينزف دماً بلا رحمه
.غير صحيح
!أيها الشيطان الحقير
.آه
.!انه يتعذب
.الرحمة، الرحمة
،هذا يعتمد عليك لانقاذه
.حسناَ
.ولكن اوقف التعذيب
..شاروني
!توقف
بالكامل؟
.نعم بالكامل
.الآن .. الحقيقه
.دعني أراه أولا
.لا
!ماريو
!توسكا
أما زالوا يعذبونك ؟
.لا . تماسكي
.اصمتي، اصمتي
،سأحتمل
.العذاب
.هيا تحدثي يا توسكا
.لا أعرف شيئا
.الم يكف هذا العذاب؟
!روبرتي
.ابدأ من جديد
.لا.. توقف
هل ستتكلمين.؟
.أيها الوحش . انت تعذبه
.أيها الوحش، أنت تقتله
.آه
.تقتله
،ان صمتك
،صمتك هو
.الذي سيقتله
تسخر من آلام الآخرين ؟
،توسكا على المسرح
!ليست بأفضل مما هي عليه الآن
.افتح الباب حتى تسمع صراخه
.انا اتحداك
.أقسى وأقسى
.أتحداك
.تكلمي
ماذا أقول ؟
.تكلمي
.آه، لا أعرف شئ
تريدني أن أكذب؟
أين انجيلوتي ؟
.لا، لا
تكلمي، أين مخبأه ؟
أين مخبأه؟
.لا أقوى على الاحتمال
.تكلمي ؟
.أين مخبأه؟
.فلتوقف التعذيب , لا اقوى على الاحتمال
.لا اقوى على تحمل المزيد
.لا أقوى على الاحتمال
.آه
،ماريو
.دعني أتكلم
.لا
.اسمع. لا أقوى على الاحتمال
!حمقاء
ماذا تعرفين ؟
ماذا تقولين ؟
!اجعلوه يخرس
.!لم اقترف ذنبا في حقك
.أنا التي أتعذب
.انا التي تمزق روحها
.انه مختبئ في بئر الحديقه
مخبأ انجيلوتي؟
.نعم
.يكفي يا روبرتي
!لقد دخل في غيبوبة
.أيهاالقاتل
.أريد أن أراه
.احضره هنا
.فلوريا
.حبيبي
هل هذا أنتِ ؟
كيف تحملت كل هذا العذاب ؟
.الله العدل سوف يقتص لي منه
.توسكا ؟
هل بحت بأي شئ؟
.لا يا حبيبي
حقا لم تبوحي؟
.لا
.في بئر الحديقة
.اذهب هناك يا سبوليتا
.لقد خنتي عهدي
ماريو
!عليكِ اللعنه
.ماريو
!اخبار جديده
ماذا وراءك ؟
،انباء عن هزيمة
اي هزيمة ؟ كيف وأين ؟
.في مارجينو
!تحدث وقل
.انتصر بونابرت
.وماذا عن ميلاس؟
.انسحب ميلاس
.النصر
.لقد أشرق يوم النصر
.الذي يرتعد فيه الشرير
.تظهر شمس الحريه
.وينهار الاستبداد
!اصمت يا ماريو اشفق علُّي
.تراني، الآن مبتهجاً
.صوتك، يذهب هباءاً
.وأنا في قمة ألمي
.وأنت بدم بارد، ستشنق يا سكاربيا
!ستلقى حتفك،المشنقة أمامك
!خذوه بعيداً
!ستلقى حتفك،المشنقة أمامك
.خذني معك
.بعيداً، بعيداً
.ماريو، ماريو
.خذني معك
!لست أنت
!ابق على حياته
!أنا ؟ أم أنت ؟
لم أتناول عشائي بعد ؟
،تماسكي
.تعالى،سيدتي الجميلة
.اجلسي
.لنبحث سوياً عن طريقة لانقاذه
.حسنا
.اجلسي لنتحادث
،تذوقي أولاً
.بعض الخمر الاسباني
،رشفة
.ترفع من همتك
!كم تريد ؟
!كم أريد؟
!مالثمن الذي تطلبه ؟
،نعم، يقولون أنني مرتشي
،يقولون أنني مرتشي
،ولكن ليس للمال
،أبيع نفسي
.لا، لا
.ليس لأمرأة جميلة
.ابيع نفسي من أجل المال
.أريد مكافأة أخرى
.أخالف بها ضميري
،انتظرت طويلاً
.من اجل هذه اللحظة
،كنت أحترق شوقاً
.للمغنية الجميلة
!وسأحصل عليها هذه الليلة
.في دور مختلف
.دموعك تلك أشعلت أحاسيسي
،وحين نظرتِ إليَّ بكل تلك الكراهية
،زاد ذلك من تأجج مشاعري نحوك
،وأصبحت كالنمر
.يسعى بخفه نحو فريسته
،عند هذه اللحظة
.أقسمت أن تكوني لي
!تكوني لي
!لي، وسأحصل عليك
.افضل الموت
.مازال ماريو في قبضتي
!يا لها من صفقة حقيرة
.لن استعمل العنف معك
!أنت حرة لتذهبي
،ولكن
.أملكِ في نجاته لن يتحقق
،فالملكة لا تهب العفو
!لجثة ميت
!كم أنت تكرهينني
.آه، الهي
.بالرغم من ذلك، أنا اشتهيكِ
.لا تلمسني أيها الشيطان
.أنا أكرهك ايها الحقير المراوغ
لا فرق عندي في
.تشنجات الغضب أو تشنجات العاطفة ...
.خسيس
.أنت لي
.خسيس
.أنت لي
!انقذوني
.أنت لي
!النجدة
.أنت لي
!النجدة
!هل تسمعين؟ دقات الطبول
.تقود أولئك حيث آخر عهدهم بالحياة
،الوقت يمر
هل أنت على علم بما يحدث هناك في الظلام؟
.انهم يرفعون المشنقة
.وبناءاً على موقفك
!لم يتبق لماريو سوى ساعة واحدة
.عشت للفن
.وعشت للحب
.وكنت رؤوفة بمخلوقات الله
،كل مصيبة أعلمها
.لا أدخر وسعاً في التخفيف عنها
،بكل ايمان صادق
،أصلي بقنوت
.في صروحك المقدسة
،بكل ايمان صادق
.أضع زهورا في مذابح كنائسك
!وفي ساعة محنتي هذه
لماذا ، لماذا، يا ربي؟
لماذا، يكون منك هذا الجزاء؟
،بذلت كل غالٍ ونفيس
.تحت قدمي العذراء
.وصدحت بالأغاني
،لنجوم السماء
.بشعاعها المتلألأ
!وفي هذه الساعة من الشدة
لماذا؟
لماذا، يا ربي؟
،آه
لماذا؟
،يكون منك
هذا الجزاء؟
!انظر إليَّ
.يداي ممتدة أتضرع إليك
و
!انظر اليَّ
،أناشدك بكل مابي من قهر
.أن تمد لي يد العون
كم أنت جميلة يا توسكا؟
كم أنت مثيرة أيضاً؟
،الاستسلام
.ثمنه رخيص
،انت تسألينني حياة انسان
.وأنا اطلب منك لحظة
.ابتعد عني أيها المقرف
مَنْ هناك ؟
.سيدي
!انجيليتو، قتل نفسه،حال وصولنا
!حسناً، كفانا عناء شنقه
والسجين الآخر ؟
كفارادوسي !؟
، كل شئ جاهز يا سيدي
.ليساعدني الرب
!انتظر
ما قولكِ؟
!اسمع
.اريدك ان تطلق سراحه على الفور
.علينا التصرف بفطنة
!لأ أستطيع منحه العفو على الملأ
.يجب ان يظن الجميع في موت الرسام
.وهذا الرجل الجدير بالثقه سينفذ ما نريد
!كيف لي أن أثق بكلامك
.سوف اعطي أوامري الآن
!سبوليتا .. اقفل الباب
!لقد طرأ تعديل
.سوف يطلق الرصاص على السجين
!انتظر
!ولكن بمثل ما عملنا مع الكونت بالميري
....اعدام
.كما فعلنا مع الكونت بالميري
!هل فهمت
.نعم فهمت
.اذهب
.أريد ان أخبره بنفسي
.حسنا دعها تمر
!تذكر في الساعة الرابعة
!مثل بالميري
.لقد قطعت وعدي
،ليس بعد
.اريد تصريح مرور
.كي نترك المدينه بأمان
.تقصدين الرحيل
!نعم والى الأبد
.رغبتك مجابة
اي طريق تفضلين؟
.اقصر طريق
.سيفيتافوتشيا
.نعم
.توسكا، في الأخير أنت لي
!عليك اللعنه
.هذه قبلة توسكا
...ساعدوني
.انني اموت
!النجدة
.أنا أموت
هل تتخبط في دمائك ؟
!النجدة
هل تتخبط في دمائك ؟
...ساعدوني
!قتلتك امرأة
.أنا أموت
.لقد عذبتني بما فيه الكفايه
هل ما زلت تسمعني ؟
.تحدث، انظر الي .. انني توسكا
.انا أموت، أموت
هل تتخبط في دمائك؟
...ساعدوني
!مت ايها اللعين
!مت
.قضى نحبه
.لك العذر الآن
!يا من كانت روما كلها ترتعد منه
(الفصل الثالث)
(قلعة القديس انجيلو)
.العديد من التنهدات أرسلها اليك
.بعدد اوراق الشجر تذروها الرياح
.أن لا تهملنا وتكسر قلوبنا
.أموت من أجلك يا خراف السماء
ماريو كارافادوسي ؟
.هنا
.لديك ساعة واحدة
.القسيس بانتظارك
.لم يتبق لدي سوى أمنية واحدة
!إذا استطعت
.لقد تركت خلفي شخصاً عزيزاً عليَّ
.دعني أكتب له رسالة قصيرة
.لم أعد أملك من ثروتي سوى هذا الخاتم
.اذا وعدتني أن تعطيها رسالتي الاخيره
.سيكون الخاتم من نصيبك
.اكتب
.حينما تشع النجوم بنورها
.والأرض تضطرب بعبير ترابها
.وتُسمعْ خطوات عند صرير الباب
.وبخطواتك تدخلين وتُثيرين الغبار
.وبعطرك الفواح تدلفين
.واحتضنك بين ذراعيَّ
!ما أجملها من قبلة
!ما اجملها من لحظه
،تلك التي انتشيت بها
.حين سقط الخمار
.وبدت لي مفاتنها
!والآن ضاعت كل أحلام حبي الى الأبد
.وتلاشت في هذه اللحظة
!وبحسرتي تلك ، سأموت
!وبحسرتي أموت
،ولم أحبب قط
.الحياة مثل هذه اللحظه
.مثل هذه اللحظه
!استثناءاً لتوسكا
.بمرافقة السيد الذي معها
.أنت حر طليق
هل اعطاك هذا سكاربيا ؟
لأول مرة يظهر الشفقه؟
!وآخر مرة
ماذا تعنين ؟
.كان يريد اما موتك أو الظفر بي
،وبلا فائدة توددت اليه وبكيت
.ًاصبح مجنونا ومقرفا
.وسألته بالعذراء والقديسين
:وقال الشرير
.ان المشنقة اصبحت جاهزة
.والطبول تقرع
!وكان الوغد يضحك
.وكان على وشك الاستيلاء على فريسته
.وقال: انت ملكي
.واضطررت ان اجاريه في رغبته الدنيئة
،ولمحت خنجرا يناديني
،وكتب التصريح لحريتنا
،ثم اقبل كي يعانقني
.فطعنته بالخنجر في قلبه
!قتلتيه بيديك
!قتلتيه من اجلي وأجل المخلصين الطيبين
.وتخضبت يداي بدمائه
.يا لرقة يديكِ وبرائتهما
.اليدان التي لم تمتد إلا بالرحمه
.اليدان الحانيه على الاطفال والزهور
.اليدان اللتان تتعانقا في الصلاة
.يدان تحمل سلاح العدل والقصاص
.يدان أصبحتا بالحب طليقة
.يدان تحملا الموت والنصر معا
.يا لرقة يديك وبرائتهما
.اسمع , قُربت ساعة الخلاص
،لقد جمعت أشيائي من ذهب ومجوهرات
.والعربة في الخارج بانتظارنا
!استمع لي جيدا يا حبيبي واضحك
،سيطلقوا عليك النار أولا
،لن تصيبك فسيتظاهرون بذلك
.اعدام صوري
.برصاص غير حقيقي
.عقاب كاذب
.اسقط صريعاً عند الطلقة
.سيغادر الجنود،ثم نرحل لسيفيتافيتشيا، آمنين
.وسنبحر من هناك بعيداً
.أحراراً
.مبحرين بعيداً
.وسيغادرنا الحزن الى الأبد
هل تشم رائحة الزهور ؟
،هل تشعر بأن الكون كله
.في انتظار شمس يوم جميل
،الموت صعباً ومريراً بعيداً عنك
.بك تكون الحياة ذات معنى وجميله
،وكل المتع والنشوات
،تربطني بك
.مثل لهيب الشمعة ينير الظلام
،وسأرى النعيم متمثلا
.بعينيك الجميله
،وجمال كل الأشياء
.ينبع من شفتيك الرقيقة
.الحب الذي وجد وسيلة لإنقاذ حياتنا
.سيكون منهجنا على الأرض
.وسنبحر به الى بر الأمان
.وسيجعل العالم مكانا جميلاً لنا
.حتى نتلاشى كلينا بعيداً
،ونسمو فوق السحاب حتى تختفي
.عند غروب الشمس، وارتفاع مد البحر
.وارتفاع مد البحر
!لم يأتوا بعد
،تذكَّر
،بعد أن تسمع الطلقة
.عليك أن تسقط صريعا
!لا تقلقي
.سأسقط صريعا بكل دقة
!كن حذراً، حتى لا تؤذي نفسك
،بحسب خبرتي في التمثيل
سأعرف كيف تقوم بذلك؟
.حدثيني كما كنت من قبل
.صدي صوتك بدا لي جميلا
.سيشع حبنا علي العالمين ونحن بعيدا عن هنا
.حبنا سيجعل كل شئ منسجما الألوان والاغاني
.وارواحنا الحره سترقص طربا للأمل
.في حصولنا على حبنا المبارك
.وسنطير مع الأنغام
.ومعا في انسجام سنحلق عاليا مع امثالنا
.وسأناديك بأجمل الأسماء
!أزف الوقت
.انا جاهز
!تذكر أن تسقط صريعا عند أول طلقه
.ولا تنهض حتى أناديك
.حسنا محبوبتي
.ليكن سقوطك جيداً
.كن مثلي ممثلا جيداً
.لا تضحك وكن جاداً
!هكذا
!نعم هكذا
!الوقت يمر بطيئا
!مالذي يؤخرهم
.لقد أشرقت الشمس
!ما الذي يؤخرهم
!انها تمثيلية مضحكة
.ولكنها اثارة لأقصى حد
.إنهم يستعدون
.يا لوسامة محبوبي
!هيا لتمت
!يالك من ممثل
!لا تتحرك يا ماريو
.اهدأ فقد بدأوا بالانصراف
.انهم يغادرون
.ابق ساكنا دون حراك
!هيا بسرعة استيقظ
.ماريو انهض
!قتلوه
.كيف تكون النهاية هكذا
.لقد طُعن- .اسكاربيا-
.لا تدعوها تفلت راقبوا اماكن الخروج
!هاهي
.توسكا ستدفعين ثمن جرمك
.سأدفعه بنفسي
،سكاربيا
.القاك عند حكيم مقتدر
Etcohod:ترجمة ناصر أحمد العاقل